急

きゅう【急I】(кю:)

1) срочность, неотложность, экстренность;

[lang name="English"]…するに急である стремиться срочно сделать что-л.; кому-л. не терпится сделать что-л.;

[lang name="English"]急を要する срочный, неотложный, безотлагательный; требующий срочного разрешения (быстрых действий);

[lang name="English"]急を告げる а) см. выше 急を要する; б) см. ниже 2;

[lang name="English"]それは急の間に合わない а) это не будет готово вовремя (в нужную минуту); б) это не то, что нужно в данную минуту;

2) критические обстоятельства; нависшая опасность;

[lang name="English"]天下の急 опасность, нависшая над всем миром;

[lang name="English"]急を告げる а) становиться критическим (угрожающим); внушать тревогу; б) поднимать тревогу;

[lang name="English"]急に赴く приходить на помощь в минуту опасности;

[lang name="English"]急に備える подготовиться на крайний случай; быть готовым к худшему;

[lang name="English"]急を救う помогать кому-л. (спасать кого-л.) в минуту опасности (в критическую минуту);

[lang name="English"]政界の風雲急を告げる политическое положение становится угрожающим (внушает тревогу).

• Правка. Было: см. 急を要する (не указано где смотреть).

  急 きゅう【急II】(кю:)

1): ～な срочный, спешный, безотлагательный;

[lang name="English"]急な用事 срочное (неотложное) дело;

[lang name="English"]急に金がいる срочно нуждаться в деньгах;

[lang name="English"]そう急にはできません так быстро (срочно) я не могу;

[lang name="English"]御出発が馬鹿に急ですな вы уезжаете в ужасной спешке;

[lang name="English"]事急なれば… если дело окажется срочным…;

2): ～な быстрый;

[lang name="English"]急な流れ быстрый (стремительный) поток;

[lang name="English"]英語が急に上達する сделать быстрые успехи в английском языке;

3): ～な внезапный;

[lang name="English"]急に死ぬ скоропостижно скончаться;

[lang name="English"]急に笑い出す внезапно (вдруг) разразиться смехом;

[lang name="English"]急に止る вдруг (круто) остановиться;

4): ～な крутой;

[lang name="English"]急な坂 крутой спуск, большой уклон;

[lang name="English"]急に曲がる круто сворачивать, делать резкий поворот.